1 00:00:10,640 --> 00:00:15,640 Altyazılar: arkadaşın Quester 2 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 KAPALI 3 00:03:10,920 --> 00:03:13,240 Çık oradan! 4 00:03:13,240 --> 00:03:15,680 Hadi, hadi. Hadi gidelim. 5 00:03:20,620 --> 00:03:22,690 Bildiğini biliyordu bela arıyordu 6 00:03:22,690 --> 00:03:26,560 Transamazônica Otoyoluna çıkmak iki küçük kızı var ve parası yok. 7 00:03:26,880 --> 00:03:29,520 Ve bu onu korkuttu. 8 00:03:29,800 --> 00:03:34,240 Ama her birimizin farklı yolları var A noktasından B noktasına gitme. 9 00:03:34,320 --> 00:03:39,720 Biliyorsunuz, çizgi düz olabilir, pürüzsüz veya pürüzlü ve kırık. 10 00:03:40,880 --> 00:03:43,520 Her şey duruma göre değişir sanırım... 11 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 ... pek çok konuda. 12 00:04:02,900 --> 00:04:07,120 Baba lütfen. Biz sahip olmalıydık Uzun zaman önce Manaus'taydım. 13 00:04:07,120 --> 00:04:08,260 Yanlış yoldasın. 14 00:04:08,260 --> 00:04:11,640 Hayır, ne yaptığımı biliyorum. biz Kuzeye doğru ilerliyoruz. İnan bana. 15 00:04:12,760 --> 00:04:16,440 Ben mi? Şansa inanıyordum. 16 00:04:16,520 --> 00:04:20,280 Kari? Kadere inanıyordu. 17 00:04:20,640 --> 00:04:26,960 Bir haritada, A'dan B'ye giden yol onu ince siyah bir kıyafetin üzerinde gösteriyor sonsuz bir yeşil duvarı kesen çizgi. 18 00:04:27,240 --> 00:04:33,000 Gerçek dünyada kırmızıydı, tozlu kabus hiçbir yere varmıyor. 19 00:04:33,080 --> 00:04:35,980 Burada kalmalıyız bütün gece. 20 00:04:35,980 --> 00:04:37,980 Tüm pencereleri kapat ve kapılar. 21 00:04:52,200 --> 00:04:56,600 -Dışarı çıkmak istiyorum. -Hayır, hepimiz içeride kalacağız. 22 00:04:56,630 --> 00:04:59,460 Lütfen baba, yapamayız Bütün gece burada otur. 23 00:04:59,460 --> 00:05:01,820 Kaplan yok veya dışarıda herhangi bir şey, 24 00:05:01,920 --> 00:05:04,840 -Bir pencere açamaz mıyız? -HAYIR. 25 00:05:04,840 --> 00:05:05,730 Ama hava çok sıcak. 26 00:05:05,730 --> 00:05:08,040 f-tr halua kuulla sitä.! (Duymak istemiyorum!) 27 00:05:11,260 --> 00:05:12,610 Üzgünüm. 28 00:05:13,720 --> 00:05:18,480 Orada ne olduğunu bilmiyorum ama her ne ise, onu arabada istemiyorum. 29 00:05:19,400 --> 00:05:23,260 Şimdi biraz uyumaya çalış. f-Jatkaa. (Devam edin.) 30 00:05:37,120 --> 00:05:41,200 Bu öyle bir adamdı ki bir zamanlar her şeye sahipti. 31 00:05:42,400 --> 00:05:47,400 Bir iş, ev, bir karısı ve çocukları. 32 00:05:48,160 --> 00:05:51,320 Mükemmel bir hayat. 33 00:05:52,320 --> 00:05:56,560 Ama kaderler onların yolları var. 34 00:05:56,640 --> 00:06:00,780 İpliği eğiriyorlar, veriyorlar bir boy uzatın, sonra kesin. 35 00:06:01,890 --> 00:06:03,850 Korkunç bir anda, 36 00:06:05,010 --> 00:06:07,400 mükemmel hayatı değişti. 37 00:06:15,600 --> 00:06:20,440 Amerikalıydı Finlandiya'da yaşıyor. 38 00:06:20,520 --> 00:06:24,960 Ve tanıştıklarında, ilk görüşte aşktı. 39 00:06:25,640 --> 00:06:29,800 Onu dünyanın en mutlu adamı. 40 00:06:58,240 --> 00:07:03,840 Son bir anda geldi, aşkın son eylemi. 41 00:07:28,320 --> 00:07:34,160 Böylece kaçtı. Fazla taşımamak sırtındaki suçluluk duygusundan daha fazlası, 42 00:07:34,240 --> 00:07:37,520 ve iki tanesi korkmuş küçük kızlar. 43 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 Kendini ~Brezilya~'da bulur, 44 00:07:53,160 --> 00:07:59,640 Bakmaya zahmet etmeyeceklerini düşündüğü yer onun için her yer arasında Rio de Janeiro'da. 45 00:08:07,360 --> 00:08:10,920 -Parayı değiştirmek mi? -Hayır, hayatları değiştir. 46 00:08:10,920 --> 00:08:16,080 -Ama paraya ihtiyacımız var baba. -Evet haklısın. Bir saniye. 47 00:08:19,570 --> 00:08:21,150 Hey! 48 00:09:02,080 --> 00:09:08,400 Tasarruflarının çoğunu kaybetti. Denendi iş bulmak istiyordu ama kimse onu istemiyordu. 49 00:09:08,560 --> 00:09:12,080 Sistemi bilmiyordu, 50 00:09:12,160 --> 00:09:14,760 veya doğru kişiler. 51 00:09:20,960 --> 00:09:27,160 Kartpostallara ve broşürlere bakıyorsunuz ve Rio cennete benziyor. 52 00:09:27,960 --> 00:09:33,080 Evet, ama para yok ve başvuracak arkadaşım yok 53 00:09:33,320 --> 00:09:36,680 cehennem de olabilir. 54 00:09:42,820 --> 00:09:45,520 f -Para caralho. (Sikişmek için.) - Senin saçmalıklarına ihtiyacım yok. 55 00:09:45,600 --> 00:09:47,210 -Sen sadece bir ucubesin! 56 00:09:47,210 --> 00:09:49,210 f-Seu filho da puta! (Seni orospu çocuğu!) 57 00:09:54,400 --> 00:09:56,920 İşler kötüye gidiyordu oldukça çaresiz. 58 00:09:57,000 --> 00:10:03,520 Sonra Francesco, Kari'nin tanıştığı gecekondu mahallelerinden bir çocuk Uykusuz gecelerinden birinde bir anlaşmayla yanına geldi. 59 00:10:13,400 --> 00:10:14,540 Araba kullanabilir misin? 60 00:10:15,480 --> 00:10:16,540 Elbette. 61 00:10:17,680 --> 00:10:22,080 Benimle sürebilirsin. Bir işim var. 62 00:10:22,080 --> 00:10:23,470 İki hafta. 63 00:10:24,210 --> 00:10:28,040 Neden bana soruyorsun? Yapmalısın İşe ihtiyacı olan arkadaşlarımız var. 64 00:10:28,720 --> 00:10:31,760 Artık pek fazla arkadaşım yok. 65 00:10:31,880 --> 00:10:37,480 Favela halkı yaşlanmaz ve yaşlananlara güvenemezsin. 66 00:10:37,560 --> 00:10:41,500 Ve bana güveniyorsun çünkü Çok saf görünüyorum. 67 00:10:42,800 --> 00:10:47,160 Hayır. yanımdan ayrılamadım çocuklar burada yalnız 68 00:10:47,320 --> 00:10:52,640 Onları bana getir. Yaşayabilirler ailemle birlikte güvenli olan yere. 69 00:10:52,700 --> 00:10:54,630 ~pantano'mda. (yani flophouse.) 70 00:11:42,320 --> 00:11:44,050 Francesco da Silva'yı mı? 71 00:11:44,050 --> 00:11:46,050 f-Ele é os (~Bu o) 72 00:11:47,080 --> 00:11:49,570 f-Francesco, özel bir görevli olarak! (İnsanlar burada!) 73 00:11:54,720 --> 00:11:57,200 Selam, yabancı. 74 00:11:57,560 --> 00:12:00,520 Kızlar söyleyin bu kim? 75 00:12:00,520 --> 00:12:04,000 Buraya gel. Beni buldun. 76 00:12:04,630 --> 00:12:10,920 f~Tebrikler. TAMAM. Hadi. göstereceğim.. Sana odayı göstereceğim. Hadi. 77 00:12:11,470 --> 00:12:12,920 Hadi. 78 00:12:37,800 --> 00:12:40,520 Ne yapıyorsun? 79 00:12:42,400 --> 00:12:44,940 Misyonumuz için. 80 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Hadi gidelim. 81 00:13:09,200 --> 00:13:11,520 Şimdi gidelim. 82 00:13:11,600 --> 00:13:12,680 Ama önce. 83 00:13:14,040 --> 00:13:16,920 Bir şey. Bunlarda ne var? 84 00:13:16,920 --> 00:13:20,120 Eşleşmeler. Maçlar ve sigara. Tamam aşkım? 85 00:13:20,560 --> 00:13:24,800 Garimpeiros (araştırmacılar) için. Altın avcısı Garimpeiros'u tanıyor musun? 86 00:13:25,000 --> 00:13:28,730 Madenlerde bu altından daha değerli. 87 00:13:29,260 --> 00:13:34,210 Ah ha. Hayır. Burada gerçekten ne var? 88 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 Kokain? 89 00:13:37,520 --> 00:13:41,360 Çok fazla soru sormayın. TAMAM? 90 00:14:00,960 --> 00:14:04,440 Durma, tamam. Yapma dur. Yani polis. 91 00:14:04,520 --> 00:14:06,720 Geçin! Geçin! 92 00:14:22,630 --> 00:14:25,370 f-Polisya. Bir sujeira! (Polis. Yerde!) 93 00:14:25,980 --> 00:14:27,930 Ben bir Amerikalıyım. Ben bir Amerikalıyım! 94 00:14:28,210 --> 00:14:34,100 f-Ouviste mi? Bu, Amerika'ya açıldı (Duydun mu? O sadece bir Amerikalı aptal) 95 00:14:34,880 --> 00:14:38,210 Git... Git! 96 00:15:25,150 --> 00:15:39,780 f- (yerli lehçesi konuşuluyor) 97 00:16:49,050 --> 00:16:53,570 Hey!...Hey! 98 00:16:58,420 --> 00:17:01,150 Hey!! 99 00:17:06,150 --> 00:17:07,760 (Motor durur) 100 00:17:19,400 --> 00:17:21,060 (Motor yakalanır) 101 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 Bok parçası. Önemsiz çöp yığını. 102 00:17:55,200 --> 00:17:58,460 Her zaman son ayakta. Son birkaç kilometre. 103 00:17:58,460 --> 00:18:00,320 f-Caralho! (~Kahretsin) 104 00:18:00,320 --> 00:18:01,680 İndiğiniz için teşekkür ederiz. Bu bir... 105 00:18:01,690 --> 00:18:04,100 Bana hiçbir şey için teşekkür etme. Senin için inmedim. 106 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 Yakıtım bitti. 107 00:18:06,120 --> 00:18:08,840 Allah kahretsin. Çöp parçası! 108 00:18:10,010 --> 00:18:11,240 Bu kadar komik olan ne? 109 00:18:11,240 --> 00:18:13,800 Yakıtımız da bitti. 110 00:18:13,800 --> 00:18:15,450 Ne bekliyordun? 111 00:18:15,450 --> 00:18:18,400 Dost canlısı bir benzin istasyonu ve dinlenme her 500 kilometrede bir alan mı var? 112 00:18:18,480 --> 00:18:21,570 Burası Transamazonica. dostum. Orman. 113 00:18:21,570 --> 00:18:22,600 Embesil. 114 00:18:22,600 --> 00:18:24,630 - Kes şunu! Sen bir embesilsin -Lea! 115 00:18:24,630 --> 00:18:25,570 Ah, o haklı. 116 00:18:25,570 --> 00:18:27,100 sen de aynısın bizim kadar aptal 117 00:18:27,100 --> 00:18:28,630 çünkü yapmıyorsun have any fuel either. 118 00:18:28,630 --> 00:18:31,890 Aslında daha da aptalca çünkü daha iyisini bilmeliydin. 119 00:18:33,120 --> 00:18:36,210 Kendin için ayağa kalk. Buna saygı duyuyorum. 120 00:18:38,440 --> 00:18:40,780 But you're wrong bir şey hakkında. 121 00:18:40,780 --> 00:18:41,920 Benzin aldım. 122 00:18:53,400 --> 00:18:56,310 gerçekten öyle olacağını mı düşünüyorsun casassa (kaçak içki) ile mi koşuyorsunuz? 123 00:18:56,310 --> 00:18:59,000 Gerçekten bir şey bildiğimi mi sanıyorsun? ya da siz hindilerden iki fazla mı? 124 00:18:59,000 --> 00:19:00,740 Why are you so rude? 125 00:19:00,740 --> 00:19:02,880 Ben kaba değilim, sadece düşmancayım. 126 00:19:02,880 --> 00:19:04,330 Aynı şey. 127 00:19:04,330 --> 00:19:07,050 Look, my father asked you a sincere question. 128 00:19:07,050 --> 00:19:09,590 Sadece uçaklar bunu yapmadı been converted to booze. 129 00:19:09,590 --> 00:19:11,260 Just the pilots. 130 00:19:12,580 --> 00:19:13,820 Kaç yaşındasın? 131 00:19:13,820 --> 00:19:15,600 Too young for you. 132 00:19:15,680 --> 00:19:17,570 Şaka değil. 133 00:19:46,310 --> 00:19:48,420 Bir dinozora benziyor değil mi? 134 00:19:48,420 --> 00:19:50,210 Çok büyük. 135 00:19:50,310 --> 00:19:52,630 En büyük hayal kadar büyük. 136 00:19:53,690 --> 00:19:56,180 One of thousands they just left sitting here 137 00:19:56,180 --> 00:20:00,200 bunu inşa etmeye çalıştıktan sonra impossible highway. 138 00:20:01,200 --> 00:20:03,360 I'm going to teach it to walk again. 139 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 That's totally crazy. 140 00:20:07,160 --> 00:20:08,520 Çılgın, değil mi? 141 00:20:09,800 --> 00:20:12,420 Ne yapabileceğini biliyor musun? burada bir tırtıl varken mi? 142 00:20:14,890 --> 00:20:16,000 There's gold here. 143 00:20:17,010 --> 00:20:19,220 I mean not here, but in Huran. 144 00:20:20,880 --> 00:20:23,680 They dig it from the earth by hand. 145 00:20:23,730 --> 00:20:25,880 Ama ben, bunu kullanacağım sarı rüya hazinesi. 146 00:20:25,880 --> 00:20:28,760 Ve bir gün olacak 100 yıl yetecek kadar. 147 00:20:28,840 --> 00:20:32,280 Bir gün. Yeterli zamanım olduğunda. 148 00:20:32,360 --> 00:20:35,090 Zengin olma hayaliniz var mı? 149 00:20:35,540 --> 00:20:37,090 Başka hayallerim de oldu. 150 00:20:37,680 --> 00:20:41,120 Ama yeterince bencil değillerdi. 151 00:20:41,200 --> 00:20:44,420 Peki bencil olmayan rüyalar nasıldır? 152 00:20:44,420 --> 00:20:46,420 Seni öldürtecek türden. 153 00:20:52,200 --> 00:20:53,570 Nereye uçuyorsun? 154 00:20:53,570 --> 00:20:56,630 Jacareacanga, kuzeyde madenlere doğru. 155 00:20:56,760 --> 00:20:59,050 Peki, sizinle sohbet etmek güzeldi millet. 156 00:20:59,050 --> 00:21:01,680 Almak için yeterli casassa'nız var bir sonraki Hint yerleşimine. 157 00:21:01,680 --> 00:21:04,000 Sen düz devam et, sen orada biraz daha satın al. 158 00:21:04,000 --> 00:21:07,360 Kuzeye gitmek istiyorum. Altın aramak istiyorum. 159 00:21:08,940 --> 00:21:11,060 Bak, neden yapmıyorsun? Copacabana'ya git. 160 00:21:11,060 --> 00:21:12,690 Bir oda kiralarsın, güzel bir duş. 161 00:21:12,690 --> 00:21:14,060 Küçük kızlarınızı alın sahilde. 162 00:21:14,060 --> 00:21:16,630 Geri dönemeyiz. Biz turist değiliz. 163 00:21:18,280 --> 00:21:20,040 Lütfen ...? 164 00:21:26,080 --> 00:21:27,890 Ne kadarını karşılayabilirsin? 165 00:21:28,170 --> 00:21:28,970 Hiç bir şey. 166 00:21:29,700 --> 00:21:31,570 Artık yok. Şu anda değil. 167 00:21:31,640 --> 00:21:33,890 Seninle uçmak zorundayız. Kaybedecek hiçbir şeyin yok. 168 00:21:33,890 --> 00:21:35,890 Bunu istiyor musun? 169 00:21:38,160 --> 00:21:41,260 Okay god dammit. Hadi gidelim. 170 00:22:01,150 --> 00:22:04,480 Hayır, almanı istemiyorum hakkımda yanlış bir düşünce. 171 00:22:04,560 --> 00:22:08,720 Melek gibi davranmıyordum kirli bir halo parçasıyla. 172 00:22:08,800 --> 00:22:13,280 The guy looked like a mope. But I had a feeling about him. 173 00:22:13,360 --> 00:22:18,560 Tahmin edebileceğim bir şey yok ama bazı açılarım vardı I was working out and he gave me the vibes. 174 00:22:18,640 --> 00:22:23,000 That's how it was in those days, always hustling. 175 00:22:26,850 --> 00:22:28,680 Peki neredesin yine de insanlar? 176 00:22:28,680 --> 00:22:29,780 Finlandiya. 177 00:22:29,780 --> 00:22:33,360 Finlandiya? Uzun bir yol. Peki nerede ..? 178 00:22:33,360 --> 00:22:37,560 This is Nina and that's Lea, ve benim adım Kari. 179 00:22:39,920 --> 00:22:43,000 Bu arada adın ne? 180 00:22:43,960 --> 00:22:45,150 Dan. 181 00:22:45,150 --> 00:22:47,570 Dan. Pleased to meet you, Dan. 182 00:22:47,570 --> 00:22:50,100 Pleased to meet you, Kari. 183 00:22:52,360 --> 00:22:55,090 Where the hell did you get your license anyway? 184 00:22:55,090 --> 00:22:57,090 I bought it. Başka ne? 185 00:22:57,360 --> 00:23:01,260 Here they believe every American was a pilot in Vietnam. 186 00:23:01,260 --> 00:23:06,000 And if you give them a few hundred dollars, well they even write out a certificate. 187 00:23:06,120 --> 00:23:11,600 Say Dan, if you didn't run out of fuel would you really have passed us by and let us starve? 188 00:23:11,680 --> 00:23:16,880 Well I'll tell you girls, each dead tourist down here is an ecological asset to the forest. 189 00:23:16,960 --> 00:23:18,730 Why did you fly the big loop then? 190 00:23:18,730 --> 00:23:23,120 Bahse girerim ki eğer onu uçurmasaydınız tırtılınıza kadar ulaşacaktı. 191 00:23:23,120 --> 00:23:27,050 Eğer sizin öyle olduğunuzu bilseydim o kadar gençtim ki onu uçurmazdım. 192 00:23:38,480 --> 00:23:40,420 Hiç bitmiyor mu? 193 00:23:40,520 --> 00:23:41,570 Çok yukarı. 194 00:23:41,570 --> 00:23:45,570 Hintliler diyor ki Amazon ömrün kadar uzun. 195 00:23:45,570 --> 00:23:47,360 Asla sonuna ulaşamayacaksın. 196 00:23:47,780 --> 00:23:49,680 Peki pilotlar ne diyor? 197 00:23:50,480 --> 00:23:53,680 Uçmayı umursamıyorum sonunda siktir et. 198 00:23:59,960 --> 00:24:01,780 Neden burada altın aramıyorsun? 199 00:24:01,780 --> 00:24:06,310 Her şeyden önce ben bir pilotum altın arayıcısı değil. 200 00:24:06,840 --> 00:24:08,720 İkincisi, kadınları çok seviyorum. 201 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 Ne demek istiyorsun? 202 00:24:10,720 --> 00:24:11,880 Bu. 203 00:24:11,880 --> 00:24:13,150 Burada ne var? 204 00:24:13,150 --> 00:24:15,570 Bu cıva. Saf zehir. 205 00:24:19,760 --> 00:24:21,570 Ve altın arayıcıları bunu kullanıyor. 206 00:24:21,570 --> 00:24:24,210 Peki cıva ne işe yarar? kadınlarla ne ilgisi var? 207 00:24:24,690 --> 00:24:26,840 Peki sen etrafta durduğunda bütün gün cıvada 208 00:24:26,840 --> 00:24:31,080 oradan pek bir şey olmuyor aşağı, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 209 00:24:31,520 --> 00:24:35,440 Peki ilgilenmiyorum kadınlarda zaten. 210 00:24:41,240 --> 00:24:45,240 Kadınlara ilgi duymuyorsanız çabuk öğrensen iyi olur. 211 00:24:45,320 --> 00:24:47,250 İki küçük var kızlar ilgilenecek. 212 00:24:47,250 --> 00:24:49,250 Ben onlarla ilgileneceğim. 213 00:24:56,560 --> 00:24:58,400 İçeri gelin. 214 00:24:59,000 --> 00:25:01,160 Burada hiçbir şey yok seni ısıracağım. 215 00:25:02,010 --> 00:25:04,080 Rahat olun. 216 00:25:04,160 --> 00:25:07,890 bir süredir eve gitmedim bu arada, biliyorsun. Yani... 217 00:25:07,890 --> 00:25:09,890 bir kadının dokunuşuna ihtiyacı var. 218 00:25:30,600 --> 00:25:32,730 Piyano çalıyor musun? 219 00:25:32,730 --> 00:25:36,210 Daha önce buradaydı Yeri aldım. 220 00:25:36,210 --> 00:25:39,470 Benim için fazla romantik sanırım. Müzikle pek ilgilenmiyorum. 221 00:28:10,720 --> 00:28:15,470 f-Portekizce -Av. = AB. (BEN). -Você. =Voce. (Sen). 222 00:28:16,280 --> 00:28:18,480 -Mao. =Mao. (El). 223 00:28:18,600 --> 00:28:22,400 -Olho. =Olho (Gözler). -Olhar =Olhar. (Bakmak). 224 00:28:22,600 --> 00:28:24,720 f-Olhar. (Bakmak). 225 00:28:58,520 --> 00:29:03,080 (Dan'in sesi) Serra Pelada. Bu "çıplak dağ" anlamına gelir. 226 00:29:03,160 --> 00:29:06,320 Açıklayamadım benim için daha iyi. 227 00:29:06,400 --> 00:29:10,920 Yerde bir yıkım izi Dünya, Dante'nin Cehennemi gibi. 228 00:29:11,240 --> 00:29:14,600 Ve mahkum edilen madenciler. 229 00:29:14,680 --> 00:29:18,640 Bir intikam aranıyor asla bulamayacaklar. 230 00:29:19,050 --> 00:29:22,100 Üzerine kustukları cıva Bunun bedelini Dünya ödüyor. 231 00:29:22,730 --> 00:29:23,920 Önce ağaçlar.. 232 00:29:25,080 --> 00:29:26,370 ve sonra erkekler. 233 00:30:33,660 --> 00:30:35,900 İşte oradaydı. bir düz atıcı türü. 234 00:30:35,900 --> 00:30:38,640 Güvenebileceğim biri vizyonumu paylaşmak için. 235 00:30:38,720 --> 00:30:40,800 Ama elmas bir sorundu. 236 00:30:41,400 --> 00:30:44,090 Bu zavallı piçin düşüncesi he's found his ticket out. 237 00:30:44,090 --> 00:30:46,090 His escape from purgatory. 238 00:30:46,800 --> 00:30:49,240 I figured he didn't trust me much but that was OK. 239 00:30:49,800 --> 00:30:51,240 Hiç kimse mükemmel değildir. 240 00:30:53,130 --> 00:30:54,340 Orospu çocuğu, 241 00:30:54,340 --> 00:30:58,320 He was so full of hope sitting there digging with that freaking stone. 242 00:30:58,370 --> 00:30:59,940 Kalbi yoktu to tell him that hope 243 00:30:59,940 --> 00:31:02,600 was a luxury nobody could afford in the Amazon. 244 00:31:06,200 --> 00:31:08,360 Tabii ki aldatacak ben. O aptal değil. 245 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 O bir tüccar, her ticaret bir dolandırıcılıktır. 246 00:31:11,580 --> 00:31:14,050 Ama hepsi dolandırılacak, fırsat verildi. 247 00:31:14,050 --> 00:31:17,000 O elması sen çaldın şirket, değil mi? 248 00:31:17,120 --> 00:31:19,460 Ama eğer bana gidersen arkadaşım seni soyardı. 249 00:31:19,460 --> 00:31:21,460 Ve sonra öldür sen daha sonra. 250 00:31:21,460 --> 00:31:22,970 Daha sonra o ve onun arkadaşları ve sahibi 251 00:31:22,970 --> 00:31:25,680 seni kızartırdım akşam yemeği için ızgara yapıyorlar. 252 00:31:26,940 --> 00:31:29,820 sana söylüyorum Kari, elmas ve tırtılım 253 00:31:29,820 --> 00:31:32,130 sana nasıl yapılacağını gösterebilirim Biraz gerçek para kazan ortak. 254 00:31:32,360 --> 00:31:34,060 Teşekkürler ama başka planlarımız var. 255 00:31:34,060 --> 00:31:35,000 Dilediğin gibi olsun dostum. 256 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 İşte buradayız. 257 00:31:36,000 --> 00:31:38,310 -Bu bir otel mi? -Beş yıldız. 258 00:31:38,310 --> 00:31:39,960 Bana bir oda kirala klima, 259 00:31:39,960 --> 00:31:43,000 banyo, renkli televizyon ve kral boy su yatağı. 260 00:31:43,000 --> 00:31:44,940 Aslında biliyor musun? sen burayı kraliyet süiti yapmalıyım 261 00:31:44,940 --> 00:31:48,520 çünkü orada hamamböcekleri var hepsinin başında küçük taçlar vardı. 262 00:31:48,520 --> 00:31:50,840 Ama şimdilik senin için çalışacağım. 263 00:31:55,280 --> 00:31:57,680 Bir saat sonra döneceğim. 264 00:32:10,360 --> 00:32:12,110 f-Pesa muito, (Çok ağırdır) 265 00:32:12,110 --> 00:32:14,240 nitelik olarak daha düşük. (fakat kalitesizdir.) 266 00:32:15,870 --> 00:32:18,730 Ah. Hayır doğmadım. (Hayır. Bu iyi değil.) 267 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 Orospu çocuğu! 268 00:32:45,500 --> 00:32:49,680 Size söylüyorum kızlar, Babam bir aptal. 269 00:33:54,540 --> 00:33:55,780 f-Obrigado. (Teşekkürler.) 270 00:34:04,120 --> 00:34:11,260 f- Alô, porder sabes onde gringo, Dan? (Merhaba. Bir yabancı arıyoruz, Dan.) 271 00:34:13,000 --> 00:34:15,470 f-Obrigado. (Teşekkürler.) 272 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Param nerede? 273 00:34:46,320 --> 00:34:48,840 Param nerede? 274 00:34:50,440 --> 00:34:52,840 -f arka plan tartışması (Domuz! Domuz!) 275 00:34:52,840 --> 00:34:55,570 -Kari, merhaba. -Hadi kızlar. 276 00:34:55,570 --> 00:34:58,840 Gel dostum. Kızlar! Kari! 277 00:34:59,160 --> 00:35:01,100 Bir saniye bekle. Açıklayayım. 278 00:35:01,630 --> 00:35:03,100 Buraya gel, kahretsin! 279 00:35:04,310 --> 00:35:07,560 Ne? Gidiyor musun? Finlandiya'ya yürüyerek mi? 280 00:35:07,640 --> 00:35:10,040 Herşeyi geri alacaksın yüz kat fazla. 281 00:35:10,040 --> 00:35:12,640 Bir yatırım yaptınız. bu elmasın bir bok değeri yoktu. 282 00:35:12,640 --> 00:35:13,980 Dikkat! 283 00:35:13,980 --> 00:35:17,480 Hayatımızı kurtardın bir kez. Unutmayacağım. 284 00:35:17,560 --> 00:35:20,680 Aksi halde seni öldürürdüm. 285 00:35:20,680 --> 00:35:22,010 C'mon, we can be partners. 286 00:35:22,010 --> 00:35:24,000 I'll give you half of everything I own, god dammit. 287 00:35:24,000 --> 00:35:28,240 The plane, the caterpillar, all of it. Come on, asshole. 288 00:35:30,480 --> 00:35:32,180 The caterpillar is scrap iron. 289 00:35:32,940 --> 00:35:34,920 And you're plane is scrap iron. 290 00:35:35,000 --> 00:35:37,160 And you are scrap iron. 291 00:35:57,050 --> 00:36:02,560 We have 300 kilometers of pure gold and diamonds man, for us. 292 00:36:14,600 --> 00:36:17,520 f-Copanheiros? (Partners) Fifty-fifty? 293 00:36:18,220 --> 00:36:19,140 Fifty-fifty. 294 00:36:19,140 --> 00:36:23,890 Ne şaka. you made..you made it on purpose, yeah? 295 00:36:23,890 --> 00:36:26,440 I did it on purpose, Kari. 296 00:36:26,440 --> 00:36:28,440 Okay..Okay. 297 00:36:28,520 --> 00:36:32,630 -Tamam aşkım. Let's be partners. -Partners. 298 00:36:33,040 --> 00:36:37,120 Gelin ortak olalım bu manyak arkadaş, ha. 299 00:36:55,400 --> 00:36:59,960 (Dan'in sesi) Yani umut aldı kuzeye, Tepequem'e. 300 00:37:00,280 --> 00:37:03,570 Hikaye kitabı köyüm bir volkanın tepesinde. 301 00:37:06,000 --> 00:37:10,040 Kaşımanızın bile çok zor olduğunu söylüyorlar elmas bulmak için dünya. 302 00:37:10,120 --> 00:37:12,310 Hiçbir şey bulamadım. 303 00:37:35,620 --> 00:37:36,560 Şunu görüyor musun? 304 00:37:37,080 --> 00:37:38,640 Burası Monte de Garrafas, 305 00:37:38,640 --> 00:37:40,120 Eski volkanlar. 306 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 "Şişe dağı". 307 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 -Nasılsın? f-Estou bem. (Ben iyiyim) 308 00:37:55,640 --> 00:37:57,040 Kari, this is Paola. 309 00:37:58,060 --> 00:37:59,040 MERHABA. 310 00:38:00,840 --> 00:38:05,000 Bana bir iyilik yapıp bunları izler misin? iki küçük kız birkaç saatliğine mi? 311 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 f-Tudo bem. (Bu sorun değil.) f-Obrigado. (Thanks) 312 00:38:11,400 --> 00:38:13,340 Tamam. Aşağı atla. 313 00:38:22,040 --> 00:38:23,260 İsimleriniz neler? 314 00:38:23,260 --> 00:38:24,680 -Leah. -Nina. 315 00:38:24,680 --> 00:38:26,100 Biraz yemek ister misin? 316 00:38:26,100 --> 00:38:27,000 -Evet. -Tamam aşkım. 317 00:38:27,000 --> 00:38:28,220 Bu Julius Cesar. 318 00:38:29,080 --> 00:38:32,700 Yedi yıl önce tırmandı bu eski yanardağın üstüne çıktım ve orada kaldım. 319 00:38:33,400 --> 00:38:36,680 The first gold digger. Başarısız olan ilk kişi. 320 00:38:38,400 --> 00:38:41,050 Burada, yeryüzünde yeni bir ülkeye benziyor. 321 00:38:41,050 --> 00:38:44,630 Yani hiç diğerine benzemiyor benim. Hiçbir şey yok edilmedi. 322 00:38:44,720 --> 00:38:49,280 Çünkü burada toprak umursuyor kendi kendine ve herkesi kıçına sokar. 323 00:38:49,360 --> 00:38:53,020 Kışın yağmurlar gelir ve tüm bu karışıklığı tamamen kapsıyor. 324 00:38:53,020 --> 00:38:55,020 Ayrıca tüm delikleri doldurur. 325 00:38:55,300 --> 00:38:59,720 Yani ilkbaharda her şey eskisi gibi görünüyor bin yıl boyunca her baharda. 326 00:38:59,720 --> 00:39:03,040 Ve sonra yeniden başlıyor, tüm kazma. 327 00:39:03,040 --> 00:39:04,800 Bu arazinin sahibi kim? 328 00:39:04,800 --> 00:39:07,640 Her şey yolunda herkese aittir. 329 00:39:07,640 --> 00:39:08,800 Bedava arazi. 330 00:39:08,800 --> 00:39:10,760 f-Para de la locais. (Yerliler için) 331 00:39:10,760 --> 00:39:15,160 Birkaç yıl önce hükümet Hintlilere geri verdi. Ama... 332 00:39:15,240 --> 00:39:20,200 bunu resmileştirmeyi başaramadılar bu yüzden kapmak için hazır. 333 00:39:26,640 --> 00:39:28,640 Burada cıva mı kullanıyorlar? 334 00:39:28,640 --> 00:39:32,600 Gerekli değil. Bu altın için. Burası bir elmas madeni. 335 00:39:32,720 --> 00:39:39,600 Venezüella'ya 150 km'niz var sınır. Mücevher başına 150 km'lik bir yol. 336 00:39:39,680 --> 00:39:41,200 Elmas ülkesi. 337 00:39:41,920 --> 00:39:45,260 Ne elde edebileceğimizi hayal edebiliyor musun? Tırtılımla buradan mı gideceğim? 338 00:39:45,260 --> 00:39:47,860 Affedersin. Tırtılımızı kastediyorum. 339 00:39:47,860 --> 00:39:48,840 Peki. 340 00:39:48,840 --> 00:39:52,920 Nasıl elde edeceksin Tırtılımız burada mı? 341 00:39:53,000 --> 00:39:55,140 Tam olarak anladım. 342 00:39:56,120 --> 00:39:57,720 Hadi. 343 00:40:05,240 --> 00:40:07,240 Ne kadar süreye ihtiyacımız var? 344 00:40:07,240 --> 00:40:10,560 Bir ay boyunca insanlar uçarak malzeme sağlıyor. 345 00:40:10,560 --> 00:40:12,240 Dinoyu buraya getirmek için bir ay daha. 346 00:40:12,240 --> 00:40:14,840 Daha kolay bir yol var mı parayı toplamak için mi? 347 00:40:15,120 --> 00:40:17,860 Elbette. Ama hiçbiri birlikte yaşayamadım. 348 00:40:17,860 --> 00:40:22,500 Kartel için uyuşturucu satabiliriz. Kolombiya buradan bir atlama, atlama ve bir atlamadır. 349 00:40:22,500 --> 00:40:24,400 Yolun nerede bittiğini görebiliyoruz. 350 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 Tek yapmamız gereken tırtılı çekmek şu son birkaç yüz metre. 351 00:40:27,800 --> 00:40:32,240 Bu sahte Kızılderililerden birkaçını yardıma çağırıyoruz dışarı çıktık ve birkaç gün içinde ayağa kalktık. 352 00:40:32,320 --> 00:40:35,460 Yoksa bir anda yere düşeriz. 353 00:40:36,320 --> 00:40:39,880 Bu her zaman mümkündür. Ama eğer bunu başarabilirsek... 354 00:40:41,320 --> 00:40:46,880 Eğer bunu başarırsak, elimizde aşağıda elmaslar ve yukarıda yıldızlar. 355 00:40:54,200 --> 00:40:58,940 Teşekkür ederim. Ve çok teşekkür ederim çocuklara bakmak için çok fazla. 356 00:40:58,940 --> 00:41:00,940 f-de nada. (Bir şey değil) 357 00:41:01,760 --> 00:41:03,760 Kızlar bu gece nerede? 358 00:41:03,760 --> 00:41:05,880 Ah, orada uyuyorlar. 359 00:41:05,960 --> 00:41:09,760 -f-Tudo bem Mais zilla? (Sorun değil. Daha fazla bira mı?) -f-Si. Obrigado (Evet. Teşekkür ederim.) 360 00:41:09,840 --> 00:41:12,000 Anneciğim...! 361 00:41:13,320 --> 00:41:18,240 Böylece dinoyu dubaların üzerine koyduk ve buraya kadar Amazonas'ta, 362 00:41:18,320 --> 00:41:21,860 ardından Rio Negro ve Rio Branco. O zaman oradayız. 363 00:41:21,860 --> 00:41:23,860 Kulağa çok heyecan verici geliyor. 364 00:41:24,320 --> 00:41:26,640 Ha, tamamen can sıkıntısından. 365 00:41:27,760 --> 00:41:31,150 Bazen hiçbir şeyi göremezsin. Nehir kıyısını bile göremiyorum. 366 00:41:31,150 --> 00:41:33,470 Haftada 10 mil boyunca sadece nemli hava. 367 00:41:33,760 --> 00:41:37,220 Sonra dar bir noktaya geleceğiz uzanıyoruz ve yine hiçbir şey görmüyoruz. 368 00:41:38,480 --> 00:41:43,920 Hintliler bile değil. Ama bizi görecekler. Onlar için en büyük cazibe merkezi olacağız. 369 00:41:44,000 --> 00:41:46,100 Onlar yanındalar ormanın yanları. 370 00:41:46,100 --> 00:41:48,880 Yapacak daha iyi bir şeyleri yok onların sefil çekinceleri 371 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 ama onlar gelene kadar oturun bir sonraki beyaz adamın hastalığı. 372 00:41:51,160 --> 00:41:53,320 Sen baş belası bir kadercisin. 373 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Nuhn. 374 00:41:54,840 --> 00:41:59,240 Daha gerçekçi. Belki çok alaycı ama 375 00:41:59,360 --> 00:42:03,480 Bakın ben Amerikalıyım. Her şeyi olduğu gibi görüyorum. 376 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Hintliler Taş Devri'nde yaşıyor. 377 00:42:05,860 --> 00:42:09,240 ama doğallığın üzerinde oturuyorlar modern zamanların hazineleri. 378 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 Ve er ya da geç herkesin buna ihtiyacı var. 379 00:42:11,500 --> 00:42:15,720 Bu onların saatli bombası. Onlar var hiç şansım olmadı ve hiç olmadı. 380 00:42:17,470 --> 00:42:56,310 -f (Düşmanca müzakere) 381 00:43:00,380 --> 00:43:01,420 Onlar kimdi? 382 00:43:01,420 --> 00:43:05,320 Ah, zavallılar. Ama onlar bizim ilk müşteriler. 500 dolar. 383 00:43:05,400 --> 00:43:07,840 -Hadi bir içki içelim. -Bu iyi bir fikir. 384 00:43:07,920 --> 00:43:12,400 -f-Paola! Cachaça por iyilik (yerel bira) -E com limão, por iyilik (Limonlu, lütfen.) 385 00:43:12,560 --> 00:43:15,140 Peki ne yapacaksın ya ödemezlerse? 386 00:43:15,460 --> 00:43:18,080 Peki onları öldüreceğim eğer yapmazlarsa. 387 00:43:20,120 --> 00:43:21,000 Teşekkürler. 388 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 -f-Bom dia (İyi günler) -Bom dia. 389 00:43:53,800 --> 00:43:56,540 -f Paola'da mısın? (Paola nerede?) 390 00:43:56,880 --> 00:43:59,560 f-Paola mı? Bonita mı? (Tatlı mı?) -Si (Evet). 391 00:43:59,640 --> 00:44:03,240 -f-Ah. Evet. (Ah. Okulda.) -Abrigado. (Teşekkürler) 392 00:44:17,060 --> 00:44:36,480 =f♪ (Eğer mutluysanız ve biliyorum ellerini çırp..) 393 00:44:36,480 --> 00:44:37,900 Özür dilerim, bilmiyordum. 394 00:44:37,900 --> 00:44:41,060 Üzgünüm? Öğrenmeye mi geldin? bir şey mi? Kullanabilirsin. 395 00:44:41,160 --> 00:44:44,480 f-Ele muitos eşek. (~O sadece bir yavru eşek.) 396 00:44:44,480 --> 00:44:48,500 f-Bey hiçbirimizi bilmiyor hikayeler. Ama o beyaz bir adam. 397 00:44:49,780 --> 00:44:53,380 f-Okumaya devam et lütfen, Luisa 398 00:44:57,380 --> 00:45:05,360 f-(Yüksek sesle okur Kari anlayışlı.) 399 00:45:16,880 --> 00:45:18,220 f-teşekkür ederim Luisa 400 00:45:19,800 --> 00:45:22,320 Tepequem efsanesi. 401 00:45:22,400 --> 00:45:25,400 Hiçbir şey sakinleşmez yanardağ düştü. 402 00:45:25,480 --> 00:45:28,540 Ateş tanrıları yok edildi tüm mahsuller. 403 00:45:29,800 --> 00:45:31,900 Kabilenin hayatta kalabilmesi için 404 00:45:32,020 --> 00:45:37,400 Kabile Şefi fedakarlık yapması gerektiğine karar verdi kabilenin en güzel 3 kızı. 405 00:45:37,880 --> 00:45:42,800 Kızlar arabaya bindikten sonra yanardağ, yanardağ sakinleşti. 406 00:45:42,880 --> 00:45:45,340 Ve lavlar elmasa dönüştü. 407 00:45:46,200 --> 00:45:49,000 Tepequem'in efsanesi de budur. 408 00:46:19,020 --> 00:46:21,280 Bu ilk köydeki ev. 409 00:46:21,280 --> 00:46:23,680 Julio'ya ait Sezar ve ailesi. 410 00:46:29,080 --> 00:46:31,460 -f-Julio sen mi? (Julio buralarda mı?) -Trabalho yok (İşte) 411 00:46:31,460 --> 00:46:32,520 f-Ah, kesinlikle. (Teşekkürler) 412 00:46:32,520 --> 00:46:34,460 Garimpo'da. (mayın kampı). Gelmek. 413 00:46:34,460 --> 00:46:36,460 f-Obrigado. (Teşekkürler). 414 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 Burayı beğendin çok değil mi? 415 00:46:45,040 --> 00:46:47,120 Onların bir nedeni var onun hakkında efsaneler yaz. 416 00:46:47,560 --> 00:46:50,760 Cennet kadar yakın bulacağımı düşündüğüm gibi.. 417 00:46:50,840 --> 00:46:55,160 Ve korkarım ki eğer siz anlarsanız artık burası cennet olmayacak. 418 00:46:55,240 --> 00:46:58,840 Bunu yapmak istemezsin Ateş tanrısı kızgın mı, Kari? 419 00:46:58,920 --> 00:47:00,880 Kim, ben mi? Hayır. 420 00:47:14,280 --> 00:47:16,760 -f-Oi, Julio. (Merhaba) -Hey. 421 00:47:16,760 --> 00:47:18,760 f-Seja ve tiambua (~ekibe katıl) 422 00:47:19,740 --> 00:47:20,760 S-se mi doğdun? (İyi mi?) 423 00:47:21,360 --> 00:47:23,360 f-Sim. Trabalhos çok. (Evet. Her zaman işe yarar) 424 00:47:23,360 --> 00:47:25,140 Mucize yok. 425 00:47:29,680 --> 00:47:31,840 Burada tırtıl mı istiyorsun? 426 00:47:31,840 --> 00:47:32,940 Evet. 427 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 Sen aptalsın. Bu mümkün değil. 428 00:47:38,840 --> 00:47:40,800 Ama hemen devam edin. 429 00:47:44,560 --> 00:47:46,820 Burada ilk olan bendim. 430 00:47:47,320 --> 00:47:49,260 Hepsi ahşaptı. 431 00:47:49,780 --> 00:47:51,440 Ufukta tamamen orman var. 432 00:47:52,280 --> 00:47:56,840 Ellerimle iyi kazarım burada. Elmas buldum. 433 00:47:56,920 --> 00:48:00,060 Ve diğerleri geldi. Elmas bulduk. 434 00:48:00,640 --> 00:48:02,520 Ve odunları yaktık. 435 00:48:03,520 --> 00:48:08,640 Daha sonra makineler geldi. Daha fazla elmas, daha fazla insan. 436 00:48:08,720 --> 00:48:12,200 Ve bir gün tırtıl gelecek. 437 00:48:13,480 --> 00:48:17,060 Çok daha fazla elmas, ama insan yok. 438 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 Şimdi değil, sen değil. 439 00:48:20,320 --> 00:48:22,160 Neden ben değil? 440 00:48:23,680 --> 00:48:26,900 Çılgın pilotunla yalnızsın. 441 00:48:27,400 --> 00:48:30,480 Yalnız insanların zamanı değil. 442 00:48:30,560 --> 00:48:31,560 Ve çılgın. 443 00:48:33,320 --> 00:48:36,040 Ama devam et, ha. 444 00:48:53,000 --> 00:48:54,200 Uyuyamıyor musun? 445 00:48:54,200 --> 00:48:58,000 Evet. Ve hayır. Yani, şu anda değil. 446 00:48:59,320 --> 00:49:01,660 Bu benim uyku iksirim. Biraz ister misin? 447 00:49:01,660 --> 00:49:03,100 Evet, teşekkür ederim. 448 00:49:15,640 --> 00:49:18,060 -Çok teşekkür ederim. -Rica ederim. 449 00:49:30,760 --> 00:49:35,360 Burada güzel yıldızlar var. Eve dön elimizde yalnızca Kuzey Yıldızı var. 450 00:49:35,440 --> 00:49:36,820 İşte burada. 451 00:49:37,600 --> 00:49:38,160 Ne? 452 00:49:38,160 --> 00:49:40,160 Kuzey yıldızı. 453 00:49:41,640 --> 00:49:45,400 Gerçekten mi? Şu. O da mı burada? 454 00:49:46,240 --> 00:49:50,320 Hayır, orada. Ve biz her zaman buradayız. 455 00:49:50,400 --> 00:49:52,940 Ama dikkatli bakmak lazım fark etmeden önce. 456 00:49:52,940 --> 00:49:54,940 Neyi fark etmek? 457 00:49:55,300 --> 00:49:57,680 Burada oldukça yalnız olduğumuzu. 458 00:49:58,480 --> 00:50:01,420 Evet, tamamen yalnız. Peki başka ne var? 459 00:50:01,820 --> 00:50:03,580 Sonra düşüyor. 460 00:50:03,680 --> 00:50:05,540 Şelale mi? Gerçekten mi. Ne zaman? 461 00:50:05,540 --> 00:50:07,540 Yaklaşık yüz yıl kadar sonra. 462 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 Daha da batmaya devam ediyor ve Kuzey Kutbu'na daha yakın. 463 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 Ve yeterince yaklaştığında, gittikçe daha da yükselecek. 464 00:50:16,080 --> 00:50:20,160 13.000 yıl sonra olmayacak artık rehberimiz olun. 465 00:50:20,160 --> 00:50:23,160 -Çok kötü. -Hayır, hiç de değil. 466 00:50:23,240 --> 00:50:26,960 O zaman Vega rehberimiz olacak. yeni Kuzey yıldızımız. 467 00:50:27,000 --> 00:50:28,900 Yıldızlar kendi başının çaresine bakar. 468 00:50:28,900 --> 00:50:30,900 Ve biz her zaman burada olacağız, 469 00:50:30,900 --> 00:50:33,240 onların yükselişini ve düşüşünü izlemek için. 470 00:50:33,280 --> 00:50:37,280 Hayır. Sonra makineler yıldızlarımıza bakacağız. 471 00:50:37,360 --> 00:50:40,940 Çelik gibi, boş gözleriyle. Tırtılınız gibi makineler. 472 00:50:42,720 --> 00:50:45,360 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı yaptığın bu mu? 473 00:50:45,360 --> 00:50:47,740 Bilmek istemiyorum. Şu anda değil. 474 00:50:47,800 --> 00:50:51,240 O zaman zaten biliyorsun. Erkek kardeş. 475 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 İyi geceler Kari. 476 00:51:20,840 --> 00:51:23,480 (Dan'in sesi) Paola aldı kızlarla ilgilen. 477 00:51:23,560 --> 00:51:26,040 Ve gece gündüz uçtuk yeterince para kazanmaya çalışıyorum 478 00:51:26,040 --> 00:51:28,720 tırtılı onarmak için birlikte. Ve kazmaya başlayın. 479 00:52:36,800 --> 00:52:40,520 Merhaba. "Wimbowé" diyebilir misin? 480 00:52:42,000 --> 00:52:45,280 -- "Wimbowe". -- "Wimbowe". 481 00:52:45,360 --> 00:52:49,280 İşte bu. Söylemeye devam et. "Wimbowé" "Wimbowé" 482 00:52:49,280 --> 00:52:53,860 ="Wimbowé" "Wimbowé" 483 00:52:53,860 --> 00:52:56,180 ♪ =Ormanda, ="Wimbowé" "Wimbowé" 484 00:52:56,180 --> 00:52:58,320 ♪ -muhteşem orman, aslan.. -Bu ne işe yarıyor? anlamı? 485 00:52:58,320 --> 00:53:01,040 Bu "wimbowé" ne anlama geliyor? 486 00:53:04,120 --> 00:53:08,320 Hiçbir şey ifade etmiyor. "Wimbowé" gibi bir şey. 487 00:53:08,400 --> 00:53:11,620 Biliyorsun, Hintçe bir kelimeye benziyor. Sadece bir ritim var. 488 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 Şarkının bir parçası. sen "wimbowé" demeye devam et 489 00:53:13,620 --> 00:53:15,620 -Ah, doğru. Evet. -Tamam? 490 00:53:15,620 --> 00:53:17,620 -- "Wimbowe". -- "Wimbowe". 491 00:53:17,940 --> 00:53:23,380 - "Wimbowe". = "Wimbowe". 492 00:53:23,380 --> 00:53:25,380 ♪ -Ormanda, ="Wimbowé" "Wimbowé" 493 00:53:25,380 --> 00:53:27,380 ♪ -muhteşem orman ="Wimbowé" "Wimbowé" 494 00:53:27,380 --> 00:53:30,340 ♪ -Aslan bu gece uyuyor. ="Wimbowé" "Wimbowé" 495 00:53:30,440 --> 00:53:35,640 Neden bu "wimbowé"yi söylemeye devam etmek zorundayım? Bunu neden söylemiyorsun? "wimbowe"? 496 00:53:35,640 --> 00:53:37,020 Ve ben şarkı mı söyleyeceğim? 497 00:53:37,020 --> 00:53:38,520 Bu şarkıyı biliyor musun? 498 00:53:38,520 --> 00:53:40,200 Hayır...Bu şarkıyı bilmiyorum. 499 00:53:40,200 --> 00:53:41,900 Şarkıyı bilmiyorsun. Peki o zaman. 500 00:53:41,900 --> 00:53:44,160 Bu yüzden "wimbowé" yapıyorsun. 501 00:53:44,240 --> 00:53:46,720 Çünkü şarkı sözlerini biliyorum. 502 00:53:47,660 --> 00:54:02,020 ♪♪ (birlikte şarkı söylemeye devam ediyoruz) 503 00:54:08,720 --> 00:54:10,220 Ne yapıyorsun? 504 00:54:10,600 --> 00:54:11,800 Ben gidiyorum. 505 00:54:12,400 --> 00:54:13,760 Yapacak işlerimiz var. 506 00:54:14,240 --> 00:54:15,460 Sen ilgilen. 507 00:54:16,720 --> 00:54:17,860 İyi eğlenceler. 508 00:54:24,800 --> 00:54:28,440 Peki buraya gelmene ne sebep oldu? Burada mı doğdun? 509 00:54:28,560 --> 00:54:30,180 Hayır, Manaus'ta doğdum. 510 00:54:30,300 --> 00:54:31,820 São Paulo'da üniversiteye gittim. 511 00:54:32,720 --> 00:54:33,920 Manaus'a geri döndüm. 512 00:54:34,380 --> 00:54:37,860 Tur rehberiydim. Nehir gezileri, orman safarileri. 513 00:54:39,320 --> 00:54:41,540 Ve sıkıcı Amerikalıları yaban domuzu avlıyor. 514 00:54:42,100 --> 00:54:43,140 Devam edeyim mi? 515 00:54:43,240 --> 00:54:45,620 Hayır, sadece istiyorum seninle arkadaş olmak. 516 00:54:46,400 --> 00:54:47,760 Neden buradasın? 517 00:54:48,810 --> 00:54:51,740 Çünkü paramı burada kazanıyorum. Ve bu ülkeyi seviyorum. 518 00:54:52,540 --> 00:54:55,170 Çocuklara öğretmeye çalışıyorum topraklarına saygılı davranmak. 519 00:54:55,170 --> 00:54:57,000 Ben çocuk değilim. 520 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 Ve burası benim ülkem değil. 521 00:55:35,320 --> 00:55:38,060 -Babam Paola'ya aşık oldu. -Nereden biliyorsunuz? 522 00:55:38,200 --> 00:55:39,650 Fark etmedin mi? 523 00:55:40,120 --> 00:55:43,660 Bazen öyle gülüyor ki Pazartesi günleri evdeydim. 524 00:55:44,360 --> 00:55:47,600 Yani o yataktayken Bütün hafta sonu annemle mi? 525 00:55:47,690 --> 00:55:48,400 Evet. 526 00:55:49,080 --> 00:55:51,010 Pazartesi sabahları en eğlencelisiydi. 527 00:55:51,320 --> 00:55:52,660 Paola'yı seviyor musun? 528 00:55:53,880 --> 00:55:56,040 Önemli olan şu ki Babamın ondan hoşlandığını. 529 00:55:56,730 --> 00:55:59,410 Belki yine eğlenceli olur pazartesi günleri evde 530 00:56:07,440 --> 00:56:10,380 f- KİRALIK DOSTU TUR REHBERİ. 531 00:56:27,200 --> 00:56:30,120 Kari, uyan! Escusa (kusura bakmayın), Paola. 532 00:56:30,120 --> 00:56:32,120 f-Escusa Paola!? Evladım. (Affedersiniz? Kıçım!) 533 00:56:32,140 --> 00:56:33,690 Hadi ama. Bu işin dışında kal, tamam mı? 534 00:56:33,690 --> 00:56:35,440 Hayır, sen bu Dan'den uzak dur! 535 00:56:35,530 --> 00:56:36,880 Burada sorun çıkarmayın. 536 00:56:36,980 --> 00:56:38,880 Kari, kıçını kaldır. Başlamamız lazım. 537 00:56:39,060 --> 00:56:41,820 seni orada göreceğim bir dakika içinde, tamam mı? 538 00:56:53,600 --> 00:56:55,060 Yakında döneceğim. 539 00:58:30,890 --> 00:58:32,080 Bu bir ıvır zıvır, Kari! 540 00:58:32,080 --> 00:58:35,120 herhangi bir fikrin var mı ne yapıyorsun? 541 00:58:35,200 --> 00:58:37,480 Bu sadece bir tırtıl. Sadece bir tane. 542 00:58:37,480 --> 00:58:39,280 Eski, paslanmış bir traktör. 543 00:58:39,400 --> 00:58:41,890 Ama sen çok iyi biliyorsun yani bu sadece başlangıç. 544 00:58:41,890 --> 00:58:43,890 Biri nereye giderse diğerleri onu takip eder. 545 00:58:43,930 --> 00:58:46,200 Yakında herkes olacak böyle bir şeyin üzerinde oturuyorum 546 00:58:46,200 --> 00:58:48,660 Ve ona sahip bile olmayacaklar. Bela Vista'daki banka buna sahip olacak. 547 00:58:49,080 --> 00:58:53,240 Herkes köle olacak kokuşmuş sarı bir traktöre binmek. 548 00:58:58,600 --> 00:59:00,890 Hey, dışarıda neler oluyor? 549 00:59:01,640 --> 00:59:04,200 Bu bir cenaze. Bir aile. 550 00:59:04,200 --> 00:59:06,200 Yarısını buldular ormana gömüldü. 551 00:59:07,360 --> 00:59:08,740 Öldürülmüş? Kim yaptı? 552 00:59:09,140 --> 00:59:10,840 İlk müşterileriniz. 553 00:59:12,120 --> 00:59:14,260 Şu üç Garimpeiro. 554 00:59:14,260 --> 00:59:16,880 Başka nasıl yapmaları gerekiyordu uçuş için parayı aldın mı? 555 01:00:22,880 --> 01:00:23,930 Sorun nedir? 556 01:00:25,880 --> 01:00:29,100 Biz öyle miyiz bilmiyorum doğru olanı yapıyorlar. 557 01:00:31,720 --> 01:00:35,200 Eh, biraz geç oldu şüphe duymamız için. 558 01:00:35,420 --> 01:00:36,900 Hadi, unut gitsin. 559 01:00:37,440 --> 01:00:38,530 Bunun yerine bir içki iç. 560 01:00:38,530 --> 01:00:40,180 Bu konuda kendimi oldukça iyi hissediyorum. 561 01:00:40,180 --> 01:00:43,640 Ama durum ciddileşiyor. Bir çeşit şey gibi hissediyorum... 562 01:00:43,720 --> 01:00:45,580 ...bombardıman pilotu. 563 01:00:46,690 --> 01:00:47,940 Bombacı pilotu mu? 564 01:00:50,700 --> 01:00:52,700 Bu çok farklı bir cehennem Bunu sana söyleyebilirim. 565 01:00:52,700 --> 01:00:54,970 Demek istediğim şu ki ben buraya bir hisle uçuyorum.. 566 01:00:56,340 --> 01:00:58,610 ..ormana tecavüz etmek gibi. 567 01:01:02,360 --> 01:01:04,330 Tecavüz ediyorum, kıçım. 568 01:01:04,890 --> 01:01:08,800 Biz bir çift aşağı ve dıştayız, sadece çabalıyoruz Dünyanın geri kalanı gibi hayatta kalmak için. 569 01:01:10,920 --> 01:01:12,180 Bu onun konuşması değil mi? 570 01:01:12,180 --> 01:01:14,180 -Hayır, her şeyi yanlış anladın. -Evet öyle. Hadi. 571 01:01:14,180 --> 01:01:16,300 -Kabul et. Bu onun konuşması. -Bu yanlış, tamamen yanlış. 572 01:01:16,440 --> 01:01:18,840 Demek istediğim onun olmasından korkuyorsun artık seni sevmeyeceğim 573 01:01:18,840 --> 01:01:21,940 çünkü çılgınca araba kullanıyoruz tırtılın oyuncak bebek ormanına girmesi. 574 01:01:22,320 --> 01:01:23,340 Bu mu? 575 01:01:25,680 --> 01:01:27,170 Arkanı dönmek ister misin? 576 01:01:28,680 --> 01:01:29,360 Ha? 577 01:01:29,860 --> 01:01:32,600 Geri dönmek istiyorum, kendini göm saçlarında ve göğüslerinde, 578 01:01:33,120 --> 01:01:35,720 onun rahmine doğru sürünerek ve her şeyi unutacak mısın? 579 01:01:35,740 --> 01:01:36,660 Yapmak istediğin şey bu mu? 580 01:01:36,660 --> 01:01:39,140 -Evet, tam olarak istediğim bu. -Evet kesinlikle. 581 01:01:42,260 --> 01:01:44,250 Artık çok geç dostum. 582 01:01:44,520 --> 01:01:47,000 f-Tão achei. (Öyle düşündüm.) 583 01:01:58,640 --> 01:02:00,740 Başka bir boktan rezervasyon. 584 01:02:04,960 --> 01:02:07,120 Neden böyle konuşuyorsun? 585 01:02:07,760 --> 01:02:09,490 Huzur içinde yaşasınlar. öyle değil.. 586 01:02:09,490 --> 01:02:11,490 Canlı mı? Kıçım, işte orada hayat yok. 587 01:02:12,100 --> 01:02:13,330 Haydi, Kari. 588 01:02:13,880 --> 01:02:15,240 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu.. 589 01:02:15,980 --> 01:02:17,240 Bu bir hapishane. 590 01:02:17,570 --> 01:02:20,100 Ve bunu üstlenen herkes zavallı Kızılderililerin davası, 591 01:02:20,330 --> 01:02:22,290 onlar hapishane papazlarından başka bir şey değiller. 592 01:02:23,120 --> 01:02:25,660 Mahkumlara vaaz vermek ölümün var olmadığını. 593 01:02:25,660 --> 01:02:26,640 Ama var. 594 01:02:26,640 --> 01:02:30,180 Bu arada senin derdin ne? Her Kızılderililer ortaya çıktığında deliriyorsun. 595 01:02:30,180 --> 01:02:31,840 Seni bu kadar üzen ne onlar hakkında çok şey var mı? 596 01:02:31,840 --> 01:02:33,930 -Beni bu kadar üzen ne? - Evet, seni bu kadar mı üzüyor? 597 01:02:33,930 --> 01:02:36,420 Lanet olsun! Suç ortaklığını sikeyim fahişeler ve ahlakçılar. 598 01:02:36,420 --> 01:02:38,540 Sadece bir yıl geçirmek istiyorlar başlamadan önce vahşi olanlarla 599 01:02:38,540 --> 01:02:41,820 kahrolası Coca-Cola'larını yudumluyorlar, beni bu kadar üzen de bu. 600 01:02:43,760 --> 01:02:46,300 Biz kimiz ki onlara nasıl yaşayacaklarını anlat.. 601 01:02:49,260 --> 01:02:52,120 ..ilk lokmayı aldığımızda elma mı? Ve şimdi onlar olmayacaklar 602 01:02:52,120 --> 01:02:55,060 yaşayana kadar mutlu yaratık cennetten kovulur. 603 01:02:55,060 --> 01:02:57,880 -Beni bu kadar üzen de bu! -Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 604 01:02:57,880 --> 01:03:01,040 -Lanet olsun! Siktir git. Lanet olsun..! -Kahretsin! Kahretsin! 605 01:03:03,340 --> 01:03:07,400 - Sen berbat bir adamsın! -f- Çok güzel! (Orospu çocuğu!) 606 01:03:09,800 --> 01:03:11,170 Kaza mı yapacağız? 607 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Maymunlardan geliyoruz maymunlara dönüyoruz. 608 01:03:27,130 --> 01:03:34,060 ♪ Ormanda, kudretli ormanda aslan bu gece uyuyor. 609 01:03:35,240 --> 01:03:37,010 ♪ =Ormanda, 610 01:03:37,010 --> 01:03:42,080 ♪ =muhteşem orman, aslanlar bu gece uyuyor. =wimbowé wimbowé wimbowé 611 01:04:08,380 --> 01:04:09,640 Dan... 612 01:04:14,730 --> 01:04:16,020 İyi misin? 613 01:04:17,530 --> 01:04:18,560 Dan? 614 01:04:23,740 --> 01:04:24,800 Hissediyorum.. 615 01:04:25,210 --> 01:04:28,010 boynum kırılmış gibi. 616 01:04:28,920 --> 01:04:30,370 Nasıl anlarsın? 617 01:04:32,480 --> 01:04:36,690 Hiçbir şey hissedemiyorum çenemden aşağı. 618 01:04:38,850 --> 01:04:41,180 Ellerimi hareket ettirirsem biter. 619 01:04:46,100 --> 01:04:47,000 Danny mi? 620 01:04:54,240 --> 01:04:55,730 Ben sadece... 621 01:04:56,320 --> 01:04:58,160 bir kez daha sikişmek. 622 01:05:01,120 --> 01:05:03,880 Örneğin Paola ile ha. 623 01:05:06,040 --> 01:05:07,770 neden sen böyle bir kıç vuruşu mu? 624 01:05:09,840 --> 01:05:11,240 Bu "pislik". 625 01:05:11,540 --> 01:05:13,800 Eşek. Pislik. 626 01:05:14,160 --> 01:05:16,380 Çünkü öyle olmak istiyorum, ha. 627 01:05:26,880 --> 01:05:27,940 Merhaba Dan? 628 01:05:30,880 --> 01:05:31,880 Merhaba Dan! 629 01:05:38,580 --> 01:05:39,180 Dan? 630 01:05:42,170 --> 01:05:43,690 Sakın ölme artık, piç kurusu. 631 01:05:45,040 --> 01:05:47,530 Sakın bana kızgın ölme. 632 01:05:48,280 --> 01:05:50,040 Ölme dostum. 633 01:10:19,940 --> 01:10:21,400 Hey orada! 634 01:10:21,860 --> 01:10:23,850 Beni böyle bırakma! 635 01:10:27,600 --> 01:10:31,160 Beni böyle yatarken bırakma! 636 01:10:36,560 --> 01:10:38,080 Acıtıyor! 637 01:10:39,640 --> 01:10:41,240 f-Satanalar! (Şeytanlar!) 638 01:10:44,960 --> 01:10:46,580 Bir şeyler yap! 639 01:10:48,080 --> 01:10:51,120 f-Satanas dela cona! (Şeytan amcıkları!) 640 01:11:59,040 --> 01:12:03,060 (Kari'nin sesi) Dün gece ateşim vardı, Kızılderililerin Ölüm Dansını gördüm 641 01:12:04,260 --> 01:12:08,600 Bana yas tutmam gerektiğini söylediler benim ölüm. Aksi takdirde ölürdüm. 642 01:12:09,800 --> 01:12:11,220 Ben de ağladım. 643 01:12:11,540 --> 01:12:13,100 Yalnızca Dan için değil. 644 01:12:13,100 --> 01:12:16,620 Ama Susanne için, kızlarım ve ben. 645 01:12:18,080 --> 01:12:19,450 Çok gecikmişti. 646 01:12:24,960 --> 01:12:29,320 Günler geçtikçe endişelendim kızlarım hakkında giderek daha fazla şey öğreniyorum. 647 01:12:30,440 --> 01:12:32,860 Şu anda ihtiyacım olan şey yeni bir sağ bacaktı 648 01:12:33,520 --> 01:12:36,040 ve en hızlı yol çocuklarıma dönüyorum. 649 01:14:43,440 --> 01:14:47,250 Garip bir mizah türü. Bu bu ipecac'lı lanet olası velet. 650 01:14:47,860 --> 01:14:49,250 Ama anladım. 651 01:14:50,280 --> 01:14:54,600 Kuzeye yakın Laponya'da doğdum Kutup. Ve orada Hintlilerimiz de var. 652 01:14:54,680 --> 01:14:57,040 Ya da benzer bir şey. Turlar. 653 01:14:57,680 --> 01:15:00,060 Onlar yapardı tamamen aynı şey. 654 01:15:00,240 --> 01:15:03,980 Ben sadece buydum iyi bir kahkaha. 655 01:15:05,360 --> 01:15:10,480 Ama içinden yağarken bile Her iki taraftan da şu düşünce beni etkiledi: 656 01:15:10,560 --> 01:15:15,280 Bazı yerlerde olmaktansa burada olmayı tercih ederim banka, başkalarının parasını saymak. 657 01:17:33,120 --> 01:17:38,440 (Dan'in sesi) Kari neden bu hale geldiğimi hiç bilmiyordu Kızılderililerden her bahsettiğinde sinirleniyordu. 658 01:17:39,480 --> 01:17:42,080 Belki de yapmalıydım ona eşimden bahsettim. 659 01:17:43,760 --> 01:17:45,200 Genç bir Amaniú'ydu. 660 01:17:46,220 --> 01:17:49,040 Adı Kahina'ydı ve onun insanlarıyla birlikte yaşadık. 661 01:17:52,600 --> 01:17:56,220 Kurtarıcı olmak istedim Kızılderililer orman için. 662 01:17:57,970 --> 01:18:00,200 Ben de kabileye şunu verdim: ihtiyaç duydukları silahlar. 663 01:18:01,280 --> 01:18:03,770 Ama beyaz adamlar makineli tüfekleri vardı. 664 01:18:05,200 --> 01:18:07,020 Ve bu da kabilenin sonu. 665 01:18:08,100 --> 01:18:09,410 Ve karım. 666 01:22:13,840 --> 01:22:16,170 hep bunu umuyordum bu noktaya gelecekti. 667 01:22:16,980 --> 01:22:19,920 Buna rağmen böyle bir şey. 668 01:22:21,560 --> 01:22:24,370 Seni ilk gördüğümde Haklı olduğunu biliyordum. 669 01:22:24,720 --> 01:22:26,020 Elbette haklıydım. 670 01:22:26,650 --> 01:22:28,080 Peki bana nasıl yardımcı oluyor? 671 01:22:44,520 --> 01:22:49,120 (Dan'in sesi) Her zaman sana inandım bir şey düşündün ve sonra başardın. 672 01:22:50,860 --> 01:22:52,740 Ama bu doğru değil. 673 01:22:55,800 --> 01:22:57,410 Sen ne gelirse onu yaparsın. 674 01:23:00,080 --> 01:23:01,570 Peki ne geliyor? 675 01:23:06,360 --> 01:23:08,290 En çılgın şeyler. 676 01:24:13,660 --> 01:24:15,820 "AMAZON" teması çalınıyor. 677 01:24:15,820 --> 01:24:23,260 ♪ Nehrin üzerinde yağmur bulutları. 678 01:24:25,420 --> 01:24:31,840 ♪ Ormanın üzerindeki ağaçların tepeleri. 679 01:24:35,000 --> 01:24:42,400 ♪ Hep birlikte çok fazla hayat var. 680 01:24:43,080 --> 01:24:45,560 ♪ Koyu gölgeler, parlak gösteriler, 681 01:24:45,600 --> 01:24:47,900 ♪ gökyüzündeki hayaletler gibi 682 01:24:47,900 --> 01:24:50,260 ♪ Yapraklar düşüyor, yer yanıyor, 683 01:24:50,260 --> 01:24:54,500 ♪ duman yükseliyor. 684 01:24:54,500 --> 01:25:02,020 ♪ Yağmur nehre geri akıyor. 685 01:25:03,560 --> 01:25:07,480 ♪ Hatırladığını yap..... 686 01:25:16,240 --> 01:25:21,100 Altyazılar: arkadaşın Quester